"Nis o que é" é uma expressão muito comum no dia-a-dia do povo brasileiro. Essa frase informal pode ser traduzida para o português correto como "O que é isso?" ou "O que é que está acontecendo aqui?". É um jeito simples e bastante popular que as pessoas utilizam para chamar atenção para alguma situação que está em evidência ou que precisa ser resolvida. Como toda expressão informal, "Nis o que é" tem variações de acordo com a região do país. Por exemplo, em algumas partes do Nordeste brasileiro, a frase pode ser dita como "Né o que" ou "Né o que é". Já em outras localidades, pode ser utilizada com um tom mais brincalhão, como "Né coisa feia, sô!". Apesar de ser informal, "Nis o que é" é uma expressão bastante importante na comunicação do dia-a-dia do povo brasileiro. Ela é usada para chamar a atenção para uma situação específica, podendo ser positiva ou negativa. É um jeito rápido e simples de expressar uma opinião, sem ter que se alongar em explicações mais elaboradas. No entanto, é importante ressaltar que o uso excessivo de expressões informais pode prejudicar a comunicação em situações mais formais. Por isso, é preciso ter bom senso na hora de escolher as palavras e saber adaptar o discurso de acordo com a ocasião.